NOTAS
I. Algunas fábulas son, al mismo tiempo, sátiras; sobre todo
aquellas que aluden a cuestiones judiciales, en las que era docto el
fabulista, pues ejercía de procurador y picapleitos con
grande y justa fama por su talento y prácticos
conocimientos, tanto que generalmente se le llamaba Doctor.
II. La letrilla: 'To me confieso con la Santa Inquisición" parece
aludir a la independencia de la Colonia .
III. El Canto a la independencia de Guatemala parece contemporáneo
con la invasión francesa en España, el destierro de Fernando VII y
la restauración de éste en el trono.
Y es de notar que García Goyena -canta a su patria adoptiva como
propia, al decir:-"
Inspira el fuego y las palabras dicta que inmortalicen a mi patria
invicta.
Por esto y otras razones quizá, ha sido este autor considerado
guatemalteco.
Para más rápida comprensión, trasladamos a nuestro folklore algunos
nombres del guatemalteco, empleados en estas fábulas:
Sánate.—Quiscalo, ave americana, algo parecida a nuestro
garrapatero, o al tordo.
Clarinero.—El sánate macho, que es el que canta.
Elote.—Mazorca de maíz tierno.
Tabanco.—Apócope de sotabanco, desván.
Mecate.—Piola, soga, cuerda, generalmente la de cabuya.
Armado. —Armadillo.
Musgaño.—Roedor parecido al ratón.
Sompopos.—Una especie de hormigas.
Zopilote.—Aura, ave de rapiña, como nuestro gallinazo.
Picaza. —Urraca.
Realejo. —Ave.
Chutóte.— id.
Otelote.— Felino semejante al gato montés o nuestro tigrillo.
Coyote.—Lobo de México.
Babirusa.—Cerdo montes, como nuestro puerco saíno.
Pizote. —Tejón.
Tepeizcuinte. —Roedor.
|
